PERI bukan sebuah cerita dongeng Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.
Maaflah,..
..itu saja yang dia boleh sebut.
Adakah kamu tinggal sendirian di Kolkata?
Ya.
Kamu tak bosan?
Tidak.
Kalau begitu kenapa kamu nak berkahwin?
Sebenarnya begini, saya langsung tak merancang untuk berkahwin.
Kamu tahulah, ibu bapa..
Huh! Percayalah. Saya faham.
Adakah kamu nak tanya saya sesuatu?
Kamu..
..belajar jurusan kejururawatan, kan?
Kursus saya sebenarnya dah selesai. Sekarang tengah buat latihan amali.
Boleh saya tanya kamu sesuatu?
Boleh.
Pernah tak kamu ada hubungan dengan sesiapa?
- Tak pernah. - Langsung tak pernah?
Tak pernah. Saya tak pernah ada hubungan.
Uh, kamu ceritalah. Saya tak kesah.
Tak. Bukannya macam itu.
Dulu saya ada teman lelaki.
Seorang doktor, tapi hubungan kami sudah putus.
Sebenarnya, baru sekarang saya sedar, saya lebih suka motornya daripada dia,..
..kamu tahulah. Ianya sangat hebat. Kamu boleh menunggang motor tak?
Uh, banyak kali juga saya cuba menunggangnya.
Tapi, saya sering rasa takut.
Yakah? Adakah kamu orangnya jenis penakut?
Rasanya kamu kena cuba yoga. Ia memang mampu menenangkan kamu.
- Yoga? - Hmm-hmm.
Kami dilatih melakukannya.
Ia bermanfaat sebelum pembedahan agar pesakit merasa tenang.
Tutup sebelah hidung dengan jari..
..kemudian tarik nafas.
Faham.
Cubalah.
- Apa, sekarang? - Hmm-hmm.
Tutup sebelah hidung dengan jari..
..kemudian tarik nafas.
Hembus nafas.
Sekarang tarik nafas dari hidung sebelah.
- Perlukah saya pindahkan jari? - Hmm-hmm.
Tarik nafas dari hidung sebelah.
Lihatlah, hujan turun lagi.
Babai, kamu suka dia tak?
Okeylah.
Apa maksud kamu dia "okey"? Kamu suka dia atau tidak?
Suka.
Jadi, Babai, mahu tak..
- ..kami melamar dia? - Hmm.
Tak payah. Tunggu dulu tindak balas mereka.
Tak payahlah kamu risau pasal lamaran itu.
Mak sangat yakin yang mereka akan setuju.
Macammana Mak tahu? Hah?
Apapun nanti, ini yang terakhir, okey?
Tengoklah, sekarang kamu yang berlebihan.
Tanya sendiri Mak kamu,..
..Ayah berjaya memujuk dia selepas 17 kali ditolak.
Semua ini ada kaitannya dengan jodoh.
- Mak okey? - Huh!
Hah?
Babai, jangan!
Babai!
Mak, tunggu dalam kereta.
Huh!
Semasa..
- ..kami pulang dari Barrackpore. - Okey.
- Hujan turun dengan lebat. - Okey.
Tiba-tiba,..
..dia melompat depan kereta kami.
Melompat?
Maksudnya? Nak bunuh diri?
Betul.
Tentang lokasi kemalangan itu,..
..ingat tak di mana?
Beberapa jam lalu, seorang wanita tua kemalangan di sini.
Dia mengenakan burkha. Ada sesiapa yang menyaksikannya?
- Tidak. - Ada yang kenal dia ni siapa?
Sebenarnya,..
..ramai orang muslim tinggal berdekatan sini.
Macammana kami nak tahu siapa yang berpakaian burkha itu, Tuan?
Tongkat itu adalah milik "Puan Anjing".
Siapa?
Saya pun tak tahu namanya, Tuan. Tapi semua orang panggil dia Puan Anjing.
Di mana dia tinggal?
Di bahagian hujung kawasan ini, Tuan. Terdapat sebuah telaga.
Dan selepas itu pula, ada hutan.
Di sanalah dia mendirikan pondok kecil.
Saya nak ingatkan sikit,..
..wanita tua itu agak pelik..
..dan gila.
Dia tidak mahu bercakap dengan sesiapa pun.
Dia sering membawa pulang anjing-anjing liar.
Kerana itu orang kampung menggelar dia Puan Anjing.
Periksa disekitar sini mana tahu ada sesiapa.
Baik, Tuan.
"Biasanya dia akan merayau pada waktu malam."
"Duduk berseorangan dan menangis sekuat hati."
"Kadang-kadang kami boleh mendengar jeritannya datang dari pondok ini."
Ada sesiapa di sana tak?
Tak ada, Tuan. Tak ada orang di sini.
Mak.
Tak usah takut, saya pegawai polis.
Saya datang ke sini untuk menolong kamu.
Betul!
Nak saya bukakan?
Mak akan datang untuk membukanya.
Mak kamu baru saja terlibat dalam kemalangan.
Kamu kena pergi ke hospital.
Tidurlah.
Ti.. Tidurlah.
- Tidurlah. - Maaf.
Dia tiba-tiba muncul di hadapan kereta kami.
Kami pun membawanya ke hospital..
Hei! Tanda tangan di sini! Tanda tangan.
Ada tak orang lain di rumah?
- Saudara-mara.. - Hmm.
Bawa mayatnya dari bilik mayat esok.
Bayaran pelepasannya sebanyak 300 Rupee.
- Bayar sekarang. - Baiklah. Saya yang akan membayarnya.
Ini dia.
Apa mereka nak buat pada Mak saya?
Tak banyak sebenarnya. Mereka cuma mahu membedah siasat.
Macammana nanti kamu nak pergi ke bilik mayat?
Nak saya hantarkan?
Biar saya hantar kamu ke sana.
"Kenapa pula kamu nak pergi ke sana?"
Dia hidup sebatang kara, Mak. Seseorang perlu menemani dia.
Jadi? Apa kaitannya dengan kita?
Kenapa pula kamu nak libatkan diri, bukan ada kaitan pun?
Tidak ada kaitan?
Mak, saya duduk dibahagian depan. Saya tahu..
..kejadian itu bukan bunuh diri.
- Ada apa? - Puan kena pergi ke balai polis.
Bukan masalah besar pun. Dari keterangan penduduk kampung,..
..pihak polis berfikir yang kes ini melibatkan bunuh diri.
Tapi, macammana dengan gadis itu? Adakah dia akan menimbulkan masalah?
Tak adalah, Puan! Dia sendiri pun tidak tahu siapa ayahnya.
Kalian tak tahukah?
Emaknya sendiri telah merantai dia seperti binatang.
Lihatlah apa dah jadi zaman sekarang.
Semua orang takut dirompak sampai tiada siapa memakai emas lagi.
Ada apa? Jumpa sesuatu tak?
Hei! Ke mana kamu nak pergi? Sekejap lagi Doktor sampai!
- "Helo." - Tuan.
Ada satu mayat.
Meninggal disebabkan kemalangan. Seorang wanita muslim.
- "Nak saya datang untuk pengebumian?" - Bukan, dia ada tanda itu di tangannya.
- "Tanda?" - Betul.
Tanda Oladhchakra.
Sudah tiba masanya sekarang kamu kena makan sendiri, faham tak?
Buka mulut.
Buka. Nah.
Kunyah dengan sopan.
Dalam Tribun Banglades, ada sebuah berita.
- Hmm. - Tuan dah baca?
Kamu sudah catat sesuatu mengenai Tuan Hussain?
Tribun Banglades!
Sudah.
Di Daerah Satkhira..
..tengkorak kanak-kanak telah ditemui.
Tolonglah.
Berita itu bukannya baru pun. Ia sudah pernah berlaku.
Mayat-mayat dari Perang Kemerdekaan ini,..
..Allah tahu berapa banyak lagi mayat-mayat itu di sana.
Memang, tapi menurut berita, ia bukan dari Perang Kemerdekaan,..
..tetapi dari Pergerakan Hari Kiamat.
Yakah?
Tuan, boleh tak saya..
..tanya sesuatu?
Tuan pernah tak melihat Jin?
- Belum. - Datuk, apa itu Jin?
Apa itu Jin?
Jelaskanlah.
Apa saja perkara buruk yang pernah kamu cakapkan,..
..umpamanya, "Saya tak nak sekolah!"
"Saya tak mahu tidur awal!"
"Saya nak ganggu datuk semasa dia buat kerja!"
"Saya suka bercakap perkara yang tak berguna."
Faham?
Semua ini adalah angkara Jin..
Inilah.. yang kita panggil Syaitan.
- Mereka ini sangat berbahaya. Makan. - Lebih berbahaya dari Ifrit, kan?
Makan sendiri.
Waalaikumsalam, Faris.
Baiklah, saya akan pergi ke sana.
"Di Daerah Satkhira.."
"..tengkorak kanak-kanak telah ditemui."
"..tapi menurut berita, ia bukan dari Perang Kemerdekaan.."
Begitulah, begitulah, begitulah. Hampir selesai.
Tidak! Tidak!
Tidak!
Tak usah takut,..
..okey. Cuma sekejap saja.
Tahan sakitnya. Sebentar lagi selesai.
Faris, tinggal berapa lagi?
Dua belas.
Tenang, tenang, tenang, tenang. Semuanya akan okey.
Kamu tinggal di mana,..
..hah?
Siapa lagi di rumah kamu?
Letakkan balik.
Apa yang kamu nak buat?
Letakkan balik, nanti kamu cedera.
Kamu dengar tak?
Bagi pada saya! Bagi pada saya sekarang!
Faris!
Ada apa, Profesor? Mana wanita itu?
Cari dia!
- Sharib! Shamsher! - Lekas!
- Rafiq! - Ayuh!
Terus waspada. Rumah saya di sebelah kanan.
Rubina Khatun?
Mari sini. Untuk tanda tangan.
Masuk. Sebentar.
Dia anaknya?
Ya.
Dia ada anak lagi? Atau cuma..
..seorang?
- Apa maksud kamu? - Tiada apa. Cuma bertanya.
Hei, Puan. Kamu boleh masuk sekarang!
Dia sudah dimandikan, mari masuk.
Tolong ke tepi.
Kenapa dia menyalakan benda itu?
Apa?
Benda. Benda itulah.
Benda yang berbau busuk itu.
Bukankah itu setangi? Baunya pun wangi.
Tidak. Suruh berhenti.
- Suruh berhenti sekarang. Saya tak suka! - Okey, baik, baik. Saya akan suruh..
..mereka berhenti. Uh..
..dengar sini. Cukup. Terima kasih. Cukuplah.
Kamu baliklah. Saya boleh pulang sendiri.
Yakin?
Sekejap. Tunggu sekejap.
Boleh kamu tolong pegangkan sekejap?
Ambillah duit ini.
Jangan begitu. Terimalah. Kamu akan perlukannya.
Baiklah. Biar saya pergi dulu.
Arah mana telaga itu?
Cukup. Biar saya jalan sendiri.
Kamu bawa sajalah. Manalah tahu kamu perlukannya nanti.
Jumpa lagi, okey.
Rukku.
Sini. Ke marilah.
Siapa kamu?
Mak?
Rukhsana.
Anak Mak.
Sini.
Rukhsana.
Ke marilah, nak.
Rukku.
Sini.
Dia datang untuk minta sesuatu.
Kamu kena berikannya.
Semua dah lancar sekarang? Saya harap takkan ada yang tertinggal.
Helo?
Hai, sibukkah?
"Oh, kamu. Uh.."
Hah. Tak, cakaplah.
"Ibu saya mahu menelefon kamu.."
"Tapi, lebih baik saya beritahu kamu dulu. Saya dah bersetuju untuk berkahwin."
Oh, okey. Sebenarnya begini..
Uh..
Terima.. Terima kasih.
Sebenarnya, ada sesuatu saya nak bagitahu.
Boleh kita jumpa hari ini?
Jam syif saya..
..habis pukul empat petang.
Dahulu, setiap tahun saya datang sini.
Untuk pesta buku.
Tempat ini dahulunya indah.
Tapi saya pun tak tahu kenapa mereka mengubahnya.
Bukankah kamu nak cakap sesuatu?
Begini,..
..lelaki yang pernah saya beritahu kamu itu..
Oh, seorang Doktor dengan motornya itu?
Ya, dia. Doktor dengan motornya.
Hubungan kami..
..tidak berakhir begitu saja.
Kami serius.
Hubungan kami berjalan selama 4 tahun, lalu..
Lalu?
Ia berakhir dalam masa sehari.
Sekarang..
..kamu sudah mengetahuinya.
Adakah kamu akan membatalkan berkahwin dengan saya?
Sebenarnya, saya sudah pun memberitahu ibubapa saya..
Tidak. Tidak.
Tidak.
Di sanalah dia tinggal.
Profesor, teruskan saja. Biar saya uruskannya.
Dia nak bunuh saya.
- Hah, kamu? - Dia nak bunuh saya.
Tolong selamatkan saya.
Selamatkan saya.
Ambil ini.
Minum.
Minumlah.
Susu itu panas. Tiuplah dulu.
Sekarang beritahu saya.
Siapa yang mahu membunuh kamu?
Lelaki..
Lelaki itu.
Yang membawa setangi busuk.
Siapa lelaki itu? Ka.. Kamu kenal dia tak?
Saya pernah melihatnya semasa saya kecil.
Di mana?
Kawasan pergunungan.
Dahulu saya dan Mak tinggal di kawasan pergunungan.
Ketika itulah dia datang.
Mak melepaskan rantai saya lalu menyuruh saya lari.
Lari.
Lari, Ruku!
Kemudian dia mengejar kami.
Saya terus berlari.
Saya keletihan tapi saya terus berlari.
Kami berjaya selamatkan diri.
Kenapa dia nak bunuh kamu?
Saya tak tahu. Mak tak pernah beritahu saya.
Kamu tahu tak nama lelaki itu?
Macammana kamu boleh sampai ke sini?
Maksudnya..
Kamu berjalan kaki?
Saya berlari.
Maaf. Ambil ini.
Ini obat.
Sapukan ke kaki kamu.
Nak saya pegang gelas itu?
Tekan tiubnya.
Bila kamu bangun?
Kamu nak minum teh?
Jadi, beritahu saya, kamu nak jumpa polis tak?
Tak nak.
Polis pasti sudah memberitahu dia.
Macammana kamu tahu?
Polis tahu di mana saya tinggal.
Saya pun tahu tempat tinggal kamu.
Adakah saya pun akan beritahu mereka?
Ke mana kamu akan pergi?
Kamu ada saudara-mara? Atau tempat untuk dituju?
Baiklah, kalau begitu.
Huh! Kamu boleh..
..tinggal di sini. Biar saya fikirkan jalannya.
Hmm. Saya dah lambat nak ke pejabat.
Walau bagaimanapun,..
..uh, saya akan letak makanan untuk kamu di atas meja.
Uh, pastikan kamu makan, okey.
Dan, boleh tak kalau saya kunci pintu dari luar?
Macammana saya nak potong kuku?
Hah?
Kuku..
- Hei! Huh, dasar bodoh! - Uh!
- Apa khabar, Faris? - Baik, Tuan.
Dah cakap dengan En. Aalam?
Sudah.
Dia bagitahu,..
..ia akan ambil masa beberapa hari.
Sekarang dia dijaga, tapi..
..agak sukar untuk mengawal dia.
Beritahu saya Faris,..
..saya harap kita tidak melakukan kesalahan.
Apa yang kamu maksudkan, Profesor?
Inilah kali yang ketiga gadis itu lari.
Sebelum kita memulakan revolusi,..
..kamu pernah berkata, professor..
..untuk menunda kiamat,..
..untuk menghentikan Ifrit..
..adalah sangat sukar.
Tuan,..
..I..
..Ifrit..
Macammana rupanya, Tuan?
Ifrit takkan dapat kamu lihat.
"Kamu hanya boleh mendengar hembusan nafasnya."
Seseorang hanya boleh melihat ahli sihir hitam yang menjadi pengikutnya.
"Dialah orangnya yang membawa seluruh pesanan Ifrit."
Ifrit tidak kelihatan untuk kita.
Rukhsana?
Mmm.
Rukhsana.
Adakah kamu di dalam?
Apa jadi dengan kamu?
Kenapa tak makan makanan tengah hari kamu?
Saya.. Saya belum lapar.
Seharian kamu tak makan. Apa maksud kamu tak lapar?
Ayuh, kita makan sama-sama.
Hah, tunggu sekejap.
Ini untuk kamu.
Betul, ini untuk kamu.
Ayuh.
Nak tukar saluran? Nak tengok saluran Bengali?
Adakah kamu memahaminya?
Saya nak tonton ini.
Pernah tak kamu tengok TV sebelum ini?
Oh, ya.
Saya dah jumpa tempat tinggal untuk kamu.
Saya diberitahu rumah itu sangat bagus.
Awal pagi esok,..
..uh, sebelum saya pergi ke pejabat, saya akan hantar kamu ke sana.
Hmm?
Makan ini.
Tak nak pergi.
Huh?
Tak, tempatnya bagus.
Tak nak! Macammana kalau dia datang?
Tak! Tiada siapa akan mengikuti kamu. Kamu pasti akan selamat.
Di sana juga ada tv. Betul.
Saya tak nak pergi.
Rukhsana!
Rukhsana?
Rukhsana, cubalah tolong fahami saya.
Kita berdua tidak boleh tinggal bersama. Kalau ibubapa saya dapat tahu..
Mereka takkan tahu. Saya akan duduk diam-diam..
..sembunyikan diri..
..seperti seekor tikus. Mak pernah ajar saya buat begitu.
Mereka tak akan tahu. Takkan ada siapa yang tahu.
Huh!
Baik, kamu tak payah pergi. Keluarlah dan makan.
Rukhsana, tolonglah!
Kamu buat apa ni?
Saya lapar.
Kenapa makan makanan dari tong sampah?
Kamu dah gila?
Uh, masih ada makanan di peti sejuk.
Nak lagi?
Cukup?
Nak tambah nanti bagitahu saya.
Itu saja yang ada.
Cukup tak?
Bahaya.
Apa?
Dulu Mak sering batuk.
Ya, saya tahu ia bahaya.
Asapnya mengganggu kamu?
Syukurlah.
Berlainan pula dengan kamu..
..setanggi pun kamu cakap berbau busuk.
Ia menakutkan saya.
Bau setanggi?
Betulkah?
Biar saya ajar kamu sesuatu.
Cara ini akan membantu.
Gunakan jari kamu.
Tekan satu lubang hidung, seperti ini.
Dan dengan lubang satu lagi, tarik nafas dalam-dalam.
Kemudian, tekan lubang kedua lalu bernafas dari lubang yang satu lagi.
Ayuh, cubalah.
Begini.
Jangan.. Jangan tekan kedua lubang. Betul.
Berdiri sekarang! Huh! Bangun! Bangun! Bangun!
- Saya tak buat apa-apapun! - Tak buat apa-apa?
Tiga tahun kamu dah jadi pelacur!
Sekarang kamu nak berlagak suci pula? Ingat saya bodoh? Kamu ingat saya bodoh?
"I speak not but how voluble is my silence."
Nah! Silakan, silakan, silakan. Jemput makan pemanis mulut.
Babai, ambilkan sedikit untuk Piyali.
Semua ini kamu punya?
Ya. Sebenarnya,..
..Mak yang simpankannya.
Terima kasih.
Semuanya masih dalam keadaan baik.
Pernah tak kawan kamu rosakkannya?
Tak pernah pun. Saya tak pernah mengalami hal begitu.
Saya tak pernah ada kawan.
Apa maksud kamu tak ada kawan?
Saya langsung tak ada kawan.
Saya tak bergaul dengan orang lain.
Saya jarang bercakap sampaikan Mak takut yang saya akan kehilangan suara.
Dan bila tetamu datang, kamu akan..
..bersembunyi di bawah katil, betul?
Mak kamu yang ceritakan pada saya.
Betul.
Saya langsung takkan keluar bilik, walaupun mereka memaksa.
Rukhsana?
Rukhsana? Ada apa?
Rukhsana?
Pergi kamu! Tinggalkan saya sendirian!
- Biar saya panggilkan doktor. - Jangan. Jangan panggil!
Rukhsana!
Rukhsana! Janganlah macam budak-budak, Keluar sekarang!
Saya takkan apa-apa.
Tinggalkan saya.
Rukhsana, tolonglah benarkan saya bantu kamu.
Kamu takkan dapat berbuat apa-apapun.
Perkara begini memang kerap berlaku.
Sebulan sekali..
Oh!
Maaflah.
Uh!
En. Aalam menghantar kami tadi.
Pakcik. Tolong saya, pakcik.
Mereka semua telah mengikat saya,..
..memukul saya,..
..lalu menyeksa saya.
Mereka cakap saya ini Kalapori.
Tolonglah selamatkan saya, pakcik.
Keluarkanlah saya dari tempat ini, pakcik.
Selamatkanlah saya, pakcik.
Tolonglah!
Apa yang kamu mahukan?
Kamu memang licik!
Dari mana kamu dapat benda ini?
Kamu nak tahu tak di mana dia?
Perlukah saya bagitahu?
Saya mahukan ganjaran.
Apa yang sanggup kamu bagi?
Hei.
Sanggup bagi saya anak?
Cakaplah, orang tua.
Boleh tak kamu..
..buat saya sampai mengandung?
Cakaplah.
Memandangkan kamu memiliki keberanian,..
..apa kata kamu bagi sedikit kepada saya?
Berikan saya anak.
Hei, orang tua.. Mahukah kamu bagi saya anak?
Berikan! Berikan saya anak. Berikan..
Dah sedia nak bercakap?
Jangan berani nak tipu saya,..
..atau neraka pun kamu takkan dapat masuk selepas saya selesai dengan kamu.
Bunga..
..kini sudah mekar.
Hari ini dia sudah membilas haruman ke rambutnya.
Di mana dia?
Manalah saya tahu.
Tapi dia sudah bahagia. Dia telah memuntahkan racun itu.
Sekarang, dia sudah tenang.
Ada apa?
Sekarang dia bersama seorang lelaki.
Lelaki? Lelaki mana?
Tak tahu.
Tak tahu atau tak nak bagitahu?
Orangnya muda.
Saya yakin dia pun mencintainya.
Sudah selesai.
Tak lama lagi dia akan menyempurnakan..
..apa yang..
..sepatutnya.
Dia takkan lakukannya.
Faris.
Hei, orang tua.
Dia akan melahap..
..kalian semua,..
..satu per satu..
..tidak lama lagi.
Menyebarkan darah.
Menyebarkan darah keturunan mereka.
Kamu okey?
Hmm.
Kamu buat saya takut semalam.
Apa yang kamu lukis?
Huh?
Helo.
- "Selamat pagi." - Ya, selamat pagi.
"Jadi, pukul berapa kamu pulang tadi malam?"
11:30 malam.
- "Dapat tak keretapi semalam?" - Saya berhasil dapatkannya.
Yang terakhir.. Bukan, kedua terakhir sebenarnya.
- "Semalam hujan?" - Hujan, masa tu hujan lebat.
"Harapnya kamu tak basah."
"Helo? Helo?"
- "Ada apa tu?" - Tak ada. Tiada apa.
Tahu tak, ramai yang jatuh sakit sekarang.
Kamu boleh jatuh sakit kalau basah kuyup.
Kamu pun tinggal sendirian.
Perkara begini memang biasa terjadi sekarang.
Di Tasik Garam, pencuri pernah memecah masuk sebuah rumah..
..selepas meracun anjing tuannya.
Pn. Pakrashi,..
..tanda apa di leher anjing kamu?
Dabru macam tahu..
..yang dia nak mati.
Dalam dua hari ni, dia tak berapa nak makan.
Tak mengapa, kamu keluarlah. Biar saya yang kutip.
Dia dah nak keluar!
Teran!
Teran! Teran!
"Sebarkan darah."
"Sebarkan darah keturunan mereka."
Lepaskan saya!
Lepaskan!
"Sebarkan darah. Sebarkan darah keturunan mereka."
Tidak!
Tidak! Tidak!
Tidak! Tidak! Tidak!
Tidak! Tidak!
Tidak!
Apa yang kamu buat ni?
Dah cari tapi tak jumpa.
Untuk memotong kuku. Saya..
- ..tak dapat cari. - Jadi, kamu guna pisau?
Kamu dah gila?
Ia akan sembuh.
Diam, okey!
Apa saya nak beritahu, kalau sesuatu terjadi kepada kamu?
Tiada apa akan terjadi kepada saya. Takkan terjadi apa-apa.
Oh, ya. Nah.
Maafkan saya.
Saya yang sepatutnya meminta maaf.
Saya benar-benar minta maaf.
Kenapa kamu buang rokok saya?
Disebabkan kamu buang rokok saya. Saya akan sembunyikan ini.
Bukan apapun.
Saya tak buang pun.
Kamu tak buang?
Jadi, bukan kamu yang buang?
Bukan kamu yang buang?
Saya mencintai kamu.
Hah?
Saya mencintai kamu.
Kamu nak minum teh?
Boleh.
- "Helo!" - Ya? Nanti saya telefon kamu balik?
- "Okey." - Ya.
Dia sering menghubungi kamu.
Siapa?
Gadis itu.
Dia tanya kamu tempoh hari. Pukul berapa kamu sampai ke rumah?
Saya..
Saya tak sukakan dia.
Jangan bercakap dengan dia.
Apa khabar, En. Arnab.
Adakah kamu kenal gadis bernama Rukhsana?
Siapa? Rukhsana mana?
Hei, bukankah kamu datang bersama dia ke bilik mayat tempoh hari, huh?
Perlukah saya ingatkan? Dasar penipu!
Emaknya yang kamu langgar dengan kereta kamu.
- Oh, okey, gadis itu? - Ya, gadis itu.
Ya, tapi.. uh..
..kenapa kamu tanya saya mengenai semua itu?
Kenapa?
Bukankah sekarang dia tinggal dengan kamu?
Apa yang kamu maksudkan?
Kenapa pula dia nak tinggal dengan saya, huh?
Emaknya telah meninggal dalam kemalangan itu.
Mungkin kamu merasa simpati terhadap dia.
Kes itu melibatkan bunuh diri. Semua orang tahu.
Adakah kamu menuduh saya?
Tidak.
Saya nak bagitahu kamu sesuatu.
Gadis itu tidak layak diberikan simpati.
Dia bukan manusia.
Apa?
Dia adalah Peri.
Bukan sejenis Peri di dalam cerita dongeng.
Dia anak perempuan kepada Ifrit.
Dilahirkan semasa zaman Oladhchakra. Dia sangat berbahaya.
- Sudah lama kami mencari dia. - Kamu berguraukah?
Siapa kalian semua? Siapa, hah?
- Siapa benarkan kalian masuk? - En. Arnab..
Hei, sekuriti! Sekuriti!
- Hei, kamu! - En. Arnab, kamu dah salah faham.
Peri itu tidak selemah dan selembut yang dilihat.
Dia akan membuat kamu jatuh cinta pada dia,..
..dan kamu bakal terangkap ke dalam jaringan kedustaannya.
Hei! Apa semua ini?
Kenapa kalian benarkan mereka masuk?
- Ayuh! Keluar sekarang! - Suruh mereka keluar dari sini.
En. Arnab, dialah yang membuatkan kamu dekat dengannya,..
- ..dan bukannya sebaliknya. - Tolong keluar! Keluar!
Keluar ke mana?
Dia perlukan kamu untuk sesuatu perkara.
Apabila dia sudah mendapatkannya, dia akan memakan kamu dengan kasih sayang.
Dia sudah pun mendapatkannya.
Saya mencintai kamu.
Adakah kamu mengekori saya, hah?
- Apa? Apa kamu nak? - Apa masalah kamu?
Nak saya telefon polis?
- Nak saya telefon polis? - Kamu nak telefon polis?
Kenapa dengan kamu?
Kenapa orang-orang itu mencari kamu?
Apa yang mereka mahukan?
Siapa yang buat kamu begini?
Orang-orang..
Saya pun tak faham apa yang mereka cakapkan.
Tentang..
..sesuatu..
Oladhchakra..
Ifrit..
Uh! Peri..
Sedangkan saya sendiri pun tidak tahu!
Adakah ini satu perangkap?
Siapa yang buat kamu begini?
Adakah kamu nak perangkap saya?
Siapa yang buat kamu begini?
Seorang lelaki dari bilik mayat. Tapi saya lawan balik.
Lupakan saja.
Sekarang beritahu saya..
Betulkah kamu nak perangkap saya?
Hah?
Tuan, Tuan! Dengar.
Dia.. Dia sedar yang saya mengekorinya.
Betul!
Betul, betul! Saya dah ekori dia secara senyap.
Saya bersumpah!
Tuan, saya tak tahu pun macammana si penipu itu boleh sedar!
Hel.. Hel..
Helo?
Hei, Prahlaad!
Eh, Prahlaad!
Prahlaad!
Siapa yang buka peti mayat di sini?
Ada apa?
- Kamu macammana? - Bertambah baik.
"Banyak kali saya cuba hubungi kamu."
Maaflah, saya pulang lewat semalam.
"Banyak kali saya telefon sejak semalam.."
"..tapi semalam telefon bimbit kamu.."
- Maaflah. - "Kamu tak tahu?"
Kamu di mana? Kamu di rumah?
- Ya, di rumah. - Ada orang datang.
Sekejap. Tunggu sebentar.
- Kenapa? - Ada orang di luar.
- Mana ada. - Ada. / - Tak ada.
"Helo?"
"Helo!"
Ya, sekejap lagi.. Ya, sekejap lagi.. saya datang!
Ikut saya. Ikut saya! Dengar cakap saya!
- Kenapa dia datang? - Tolong, dengar cakap saya.
Tolonglah, Tolong!
- Tolong sembunyi di dalam, okey. - Kenapa?
Tolonglah! Apapun berlaku, jangan ke luar dari sini. Faham?
Tolonglah, Tolong!
Saya datang!
Saya fikir kamu tak nak buka. Kenapa dengan kamu?
Tiada apa, cuma kemalangan kecil.
Kamu kemalangan tapi kenapa tak bagitahu?
- Kamu dah jumpa doktor? - Sudah.
Biar saya lihat.
Doktor mana yang kamu jumpa? Luka kamu pun dia tak balut.
- Kamu ada pembalut tak? - Huh!
Biarkan saja. Sekarang dah baik.
Beginilah, biar saya saja yang ambil.
Kamu.. Kamu ikut saya. Ayuh.
Duduk. Duduk di bilik ini.
Huh! Duduk saja.
Biar saya yang ambil.
Apapun,..
..saya sebenarnya kecewa dengan kamu kelmarin.
Ada perkara penting yang saya nak beritahu kamu.
Banyak kali saya cuba hubungi kamu!
Tapi kamu tak angkat panggilan saya.
Hei!
Cantik bilik ini.
Ini..
Kamukah yang lukis?
Ya.
Hebatnya!
Kamu tak cakap pun yang kamu seorang pelukis.
Boleh tak nanti kamu lukis..
Hah?
..gambar saya?
Duduk sini. Ayuh. Bagi pembalut itu.
- Dah siap. - Hah?
Okey.
Adakah kamu takut?
Tak.
Nak cuba yoga tak?
- Uh, kamu.. - Sayang.
- Saya? - Huh.
Bila kita mencintai seseorang, kita akan buat mereka begini.
- Oh, maaf. Uh, maaf. - Tak, tak.
- Saya tak bermaksud.. - Tak, tak. Maaf. Saya tak sepatutnya..
Sebenarnya..
Tak, sebenarnya..
- Saya harus pergi. - Uh, tak. Tak mengapa.
- Uh.. - Tidak.
Tak payah hantar keluar. Saya akan keluar sendiri.
Macammana kamu boleh tergantung di sana?
Panggil saya sayang.
Apa?
Rukh.. Rukh.. Rukhsana..
- Tunggu.. - Sshhh!
Piyali.
Piyali. Piyali!
Piyali!
Piyali, dengar cakap saya dulu! Piyali, tolonglah!
Saya fikir kamu lelaki yang jujur.
Sebab itulah saya bersetuju.
Saya langsung tak nak sembunyikan apa-apa daripada kamu.
Saya datang nak bagitahu kamu sesuatu.
Rupanya kamu yang merahsiakan sesuatu dari saya.
- Saya merasa macam orang bodoh! - Piyali, itu tak benar. Tolonglah!
Kenapa kamu buat begitu, hah?
Hanya disebabkan satu kesilapan, kamu fikir, kamu..
..boleh buat apa yang kamu nak?
Tidak ada apa-apa di antara kita, okey?
Keluar sekarang! Keluar dari sini!
Kalau kamu tak nak keluar. Biar saya yang halau..
- Uh! - Saya takkan pergi!
Maafkan saya.
Apa pendapat kamu?
Dia tak banyak memuntahkan racun.
Memuntahkan racun bukan untuk dia meneruskan hidup, Faris.
Ianya cukup untuk membunuh lelaki ini.
Kalapori salah.
Bukannya lelaki itu yang jatuh cinta..
..tapi perempuan itu.
Boleh saya ambil ini?
Mana kamu nak pergi?
Orang dari rumah kebajikan meminta kamu datang hari Isnin.
"Satu lagi insiden jenayah kini semakin meningkat dan ianya berlaku di bandar kita."
"Di Kolkata semalam di bilik Mayat Katapukur, mayat seorang pekerja telah ditemui."
"Mangsa dikenali sebagai Kanai Sahoo."
"Bersama kami sekarang adalah seorang pekerja yang mendakwa telah melihat kelibat seorang gadis."
"Mari kita menemubual.."
- Helo? - Saya nak batalkan perkahwinan kita.
Tolong jangan pernah menghubungi saya lagi.
"Beberapa laporan, di Bangladesh iaitu di Wilayah Satkhira pada tahun 1990.."
"..telah menyebabkan ketakutan pada penduduk wilayah itu."
"Beberapa orang gadis telah dilaporkan hilang.."
"..dari kawasan di sekitar Wilayah Satkhira."
"Dalang penculikan itu,.."
"..dipercayai telah dilakukan oleh sekumpulan pemuja syaitan yang digelar Oladhchakra."
"Tujuan pemujaan kumpulan ini.."
"..adalah untuk meneruskan darah keturunan Ifrit."
Sebarkan darah.
Sebarkan darah keturunan mereka.
"Apabila berita tentang pemujaan syaitan ini tersebar,.."
"..pergerakan bagi menentang kumpulan Oladhchakra mula ditubuhkan.."
"Pergerakan Hari Kiamat."
"Pergerakan ini dipimpin oleh seseorang dari Universiti Dhaka iaitu Profesor..
"..Qasim Ali."
"Ramai orang awam menyokong pergerakan ini,.."
"..namun disebabkan oleh cara dan tindakan melampau mereka..'
"..pihak kerajaan pun membenteras dan mengharamkan kumpulan mereka."
"Ifrit adalah Jin yang paling berbahaya."
"Ifrit takkan dapat kamu lihat."
"Kamu hanya boleh mendengar hembusan nafasnya."
"Ifrit mampu menjalinkan hubungan kelamin dengan manusia."
"Sebagai hasilnya, seorang wanita biasa.."
"..boleh melahirkan anak kepada Ifrit."
"Anak Ifit biasanya akan dilahirkan pada masa gerhana bulan.."
"..yang tercatat dalam kalendar."
"Selain daripada kelahiran biasa 9 bulan."
"Mereka akan lahir tanpa tali pusat mahupun tanpa memiliki sebarang pusat."
"Biasanya, racun akan mengalir dalam saraf anak mereka,..'
"..jika mereka tidak menyingkirkan racun itu sebulan sekali,.."
"..mereka akan mati."
"Salah satu tujuan sebenar makhluk-makhluk ini.."
"..adalah untuk melahirkan lebih ramai anak bagi meneruskan keturunan Syaitan."
"Sebarkan darah."
"Sebarkan darah keturunan mereka."
Ke mana kamu tadi?
Kenapa?
Dia..
Dia sudah kembali!
Dia..
Dia sedang memanggil saya.
Jangan pergi. Tolong jangan tinggalkan saya.
Saya sangat takut.
Maaf.
Kalau kamu masih nak tinggal di sini..
Kamu dapat rasa tak?
Apa?
Saya mengandungkan anak kamu.
Saya mencintai kamu.
Macam ada orang masuk.
Pergilah. Pintu bilik terbuka.
Okey.
Kenapa masih duduk? Tutup pintu sekarang.
Uh! Arnab!
Arnab, ada orang masuk. Pergilah!
Arnab?
Arnab!
Arnab! Jangan pergi!
Arnab!
Dia..
Dia nak bunuh saya!
Jangan pergi!
Tolong saya!
Dia nak bunuh anak kita, Arnab!
Dalam berapa lama?
Ia akan mengambil masa.
Perlu masa yang lama untuk membunuh mereka.
Nanti kami beritahu kamu.
Sudah?
Cukup, cukup, cukup, cukup, cukup.
Lihatlah apa dia dah buat pada kamu!
Kamu lihatlah sendiri. Apa yang si bodoh itu dah buat!
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Rukhsana. Rukhsana.
Akhirnya, kita berdua bertemu juga.
Meskipun untuk kali yang terakhir.
Hah, Babai! Tadi ayah Piyali menghubungi kami.
- Kenapa dengan kalian berdua? - Ada apa ni?
Hei! Babai!
"Babai, setidaknya beritahulah apa yang terjadi!"
"Buka!"
"Buka! Buka sekarang!"
"Babai, apa yang terjadi?"
"Buka!"
- "Kenapa dengan kalian?" - "Apa yang dia dah buat?"
Teruskan pukul dia.
Semakin dia marah, racun itu pun akan meningkat.
Kita akan bunuh dia dengan racunnya sendiri.
Kenapa?
Lama juga kita mencari yang terakhir ini.
Biarkan dia tersiksa sebelum mati.
Dia layak disiksa.
3 MINGGU KEMUDIAN
"Babai, nak!"
"Lihat siapa yang datang. Buka pintu ini."
"Sayang, buka pintu."
Pelik!
Agak lama juga dia mengetuk pintu dan kamu..
Babai!
Kenapa kamu berperangai begini?
Sudah 3 minggu kamu tidak keluar bilik!
Tahu tak yang semua orang sudah menyalahkan saya?
Apa lagi yang boleh saya lakukan, selepas apa yang berlaku?
Kenapa pula tiba-tiba saya yang dipersalahkan?
Kamu keluar sekarang juga dan beritahu semua orang kebenarannya!
- Kalau tidak, saya.. - Kebenaran?
Kebenaran tentang gadis itu.
- Kalau begitu, mungkin.. - Dia bukan sekadar gadis biasa.
Dia adalah Iblis.
Anak kepada Ifrit.
Berapa lama lagi?
Tak lama lagi.
Cuma tinggal beberapa jam.
Adakah kamu mencintai dia?
Kali terakhir yang saya tahu..
..dia sedang mengandungkan anak saya,..
..dan saya telah meninggalkan dia sendirian..
..untuk dibunuh.
Jadi, siapa yang jahat sekarang?
Dia atau saya?
Arnab,..
..kejahatan sememangnya ada di dalam diri kita.
Kamu masih ingat tak,..
..tempoh hari saya ada nak bagitahu kamu sesuatu,..
..mengenai hubungan saya dengan seorang lelaki?
Doktor dengan motornya?
Hubungan kami tidak berakhir begitu saja.
Saya mengandung.
Pada awalnya,..
..semua baik-baik saja.
Tiba-tiba, suatu hari dia menghubungi saya lantas memberitahu..
..dia tidak boleh meneruskannya.
Itu saja yang dia beritahu.
Jadi, saya pun..
..terpaksa melakukan pengguguran.
Kandungan itu sudah berusia 3 bulan.
Degupan jantungnya pun sudah kedengaran..
..ketika sonografi dijalankan.
Setiap kali saya meletakkan tangan saya di perut,..
..saya boleh merasakannya.
Sampai saat ini.
Ya, cakaplah.
Piyali. Kamu di mana?
Baru saja..
..sampai di rumah. Uh, tunggu sekejap, okey.
"Helo! Helo, Piyali?"
Maaflah. Kunci tadi tersekat.
Tutup semua pintu dan tingkap rumah kamu!
Kenapa? Apa sudah terjadi?
"Dia masih hidup. Sekarang dia sedang mencari kamu."
- Apa? Macammana kamu..? - "Dengar cakap saya."
"Jangan buka pintu walau siapapun, Jangan buka pintu.."
"..sebelum saya sampai ke sana!"
Bu.. buka mulut. Tarik nafas.
Begini, tarik nafas.
Hah, teruskan bernafas. Teruskan, teruskan.
Teruskan.
Saya sudah boleh melihat kepalanya. Teran! Teran lebih kuat! Teran!
Teran lagi! Teran!
Teran lebih kuat lagi!
Piyali, Piyali.
Piyali. Kamu okey tak?
- Kenapa tadi tak angkat telefon? - Dia sudah pergi.
- Siapa? - Rukhsana.
Dia meninggalkan anaknya dan terus pergi.
Anak?
Selepas dia melahirkan, saya pun masuk mengambil tuala,..
..tapi dia dah pergi apabila saya balik semula.
Tak tahulah ke mana dia pergi.
Kenapa kamu datang?
Pergi dari sini!
Kamu dengar apa saya cakap tak?
Jangan dekat!
Mereka faham semuanya.
Mereka tahu bila saya kena muntahkan racun.
Tapi, mereka tidak pernah meninggalkan saya.
Tolong maafkan saya, Rukhsana.
Saya takut.
Tapi, anak saya..
..tak payah tak payahlah kamu takut.
Dia bukan macam saya.
Tak payah.. Tak payahlah takut pada dia.
"Anak itu lahir dengan tali pusat. Pusatnya pun ada."
"Semuanya.."
"..mungkin terjadi disebabkan kelahirannya.."
"..yang bukan dari nafsu Ifrit, sebaliknya dari cinta Rukhsana."
"Rukhsana hadir begitu saja dalam kehidupan saya.."
"..tapi suatu hari, dia pergi."
"Dia mungkin kembali ke tempat semua Pari patut kembali.."
"..selepas ceritanya berakhir."